khuyến nghị

Friendly

Le mot vietnamien "khuyến nghị" se traduit en français par "recommandation". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Khuyến nghị" signifie faire une suggestion ou une recommandation, souvent dans un contexte formel ou professionnel. C'est un terme que l’on utilise pour encourager quelqu'un à suivre un certain conseil ou à adopter une certaine action.

Usage

"Khuyến nghị" est souvent utilisé dans des documents officiels, des rapports, ou lors de discussions où l’on propose des solutions ou des conseils. Par exemple, un médecin pourrait donner des "khuyến nghị" à un patient concernant son régime alimentaire.

Exemple

• Phrase simple : "Bác sĩ đã đưa ra khuyến nghị về chế độ ăn uống."
  • Traduction : "Le médecin a fait une recommandation sur le régime alimentaire."

Usage avancé

Dans un contexte plus professionnel, "khuyến nghị" peut être utilisé dans des rapports d’analyse ou des études de marché. Par exemple, une étude pourrait conclure avec plusieurs "khuyến nghị" pour améliorer une stratégie d'entreprise.

Variantes du mot

• Khuyến cáo : Cela signifie également "recommandation" mais peut être plus utilisé dans un contexte de conseil ou d’alerte.
• Khuyến khích : Cela signifie "encourager", qui est un peu différent mais qui peut être lié selon le contexte.

Différentes significations

Bien que "khuyến nghị" soit principalement utilisé pour désigner des recommandations, dans certains contextes, il peut aussi impliquer une suggestion plus forte, presque comme une obligation morale de suivre le conseil donné.

Synonymes

• Đề xuất : Cela signifie "proposition" ou "suggestion".
• Lời khuyên : Cela signifie "conseil", mais c'est plus informel qu'une recommandation.

Conclusion

"Khuyến nghị" est un terme essentiel dans la langue vietnamienne, surtout dans des contextes formels.

Academic

1. (rare) faire une recommandation